sábado, 20 de diciembre de 2014

Palabras típicas de Huesa


Aquí intento reunir algunas de las palabras más típicas del pueblo. La mayoría son nuestras y otras, simplemente están mal pronunciadas pero tienen mucho arraigo en nuestra historia. 

Hay varias, también, a las que les damos un significado distinto del que tienen y por supuesto, las reconocidas en la RAE, que aún estando en desuso, para nosotr@s están "a la orden del día".



Ablentar: De la palabra alventar. Separar los cereales de la paja aprovechando el viento.
Acarrar/se:
Acholarse: Encerrase en casa. Ej; -"¡Yo voy a acholarme ya que mira que frío hace!
Airao/á: Persona que no está muy bien de la cabeza.
Albérchigo: El nombre proviene de la familia del melocotón (fruta) pero nosotr@s lo utilizamos para decirle a una persona lo tonta que es. Ej; -"Eres un alberchigo".
Amugas:
Aniarse: Acostarse, encerrarse.
Antojeras:
Añejal: Terreno baldío en el que no se siembra desde hace varias decadas y en la que apenas hay plantas.
Apolijao:
Arregostarse: Acostumbrarse, hacerse a algo. Malacostumbrarse.
Atroje: Sitio donde se almacenaba el grano recogido después de la siega y que normalmente se ubicaba en la parte superior de las viviendas.
Avíos: Preparativos para la matanza del cerdo o ingredientes de una comida.
Azarrear:
Bambo: Prenda ancha y larga, muy fresca, que se ponen la mujeres en verano.
Barja:
Bicha: Serpiente, culebra.
Bollasca: Guantada.
Blanquear: Emblanquecer una pared o fachada con cal.
Camá:  Terreno que queda entre dos filas de arboles, en nuestro caso de olivas.
Candilazo:
Capota: Se le llamaba al acto de recoger alcaparrones. Ej; -"Voy a ver echo unos días de capota que este años están bien pagados los alcaparrones".
Carear o careo:
Cascante/a: Persona muy habladora.
Cascar: Hablar, decir. Ej; -"¿Qué vas cascando tú por ahí?". 
Castillo/s: Piras de leña que se queman en honor a los Patrones del pueblo o incluso se le dice a los fuegos artificiales que preceden las ferias del municipio.
Chirvatos: Manchas de cal o de pintura que caen al suelo. Ej; -"Pon esos plasticos en el suelo para que no se manchen de chirvatos".
Chuchurrio/a: Mustio/a.
Churretes: Manchas de comida, generalmente en la cara.
Churretero/a: Persona chivata o que de todo se quiere enterar. Ejs; -"No le digas nada a Juan que es muy churretero".
Cipollo/a: Tonto, necio.
Cipote: Tonto, necio.
Cojollos: Palabra utilizada para denotar que una persona esta muy enfadada. Ej; -"¡Estate quieto ya, cojollos!".
Cuche: Con acento exclamativo; mira o escucha.
Cucharón/a: Mirón/a, cotilla, curioso/a.
Deiles: Dedos de cuero que se ponían l@s segador@s en la mano izquierda para protegerse del corte de la hoz.
Desacarreo:
Dije:
Dispensa: Palabra recogida en la RAE y que se utiliza para pedir perdón o disculparse. 
Enceliscarse: Encapricharse o engancharse de algo o alguien. Ej; -"Déjalo, no lo llames que esta enceliscao con la chica esa", -"He llegado tarde porque estoy enceliscá con la novela esa".
Encenagar: Ensuciar.
Enjutos:
Enrrubinado/a: Algo oxidado o muy deteriorado.
Esacarreo ó desacarreo:
Esclarecio/a: Palabra utilizada para definir algo de color blanquecino. Ejs; -"¡Nene sal y que te dé un poco el sol que estas muy esclarecio!, -"Ese vestido es muy esclarecio para ti".
Esfalagar: Bajar, digerir o quemar la comida. Esta palabra se utiliza cuando nos hemos pegado un buen atracón de comer. Ej; -"Vete y date un paseo a ver si esfalagas la comida".
Esjonzao/á: Proviene de la palabra DESGONZADO y significa que una persona está agotada fisicamente y se suele utilizar después de un largo día de trabajo. Ej; -"Voy a acostarme que hoy he estado cavando olivos y, con tanto sol, estoy esjonzao".
Esmallao/á: Hambriento/a.
Esnuclar: Desnucar.
Estartalao:
Estrechuras o estrecheces: Amistades forzadas y de manera espontanea que una persona tiene con otra/s por algún motivo o interés y que no terminan casi nunca bien.
Esturrear: Derramar.
Eszalear: Palabra que posiblemente viene de zalear (zarandear o mover algo bruscamente) y nosotr@s le damos el significado de romper. Ej; -"¿Donde te ha metio que traes la camisa eszaleá?".
Fardilla:
Farfolla: Envoltura de hojas verdes que cubre a una mazorca de maiz.
Farfollar ó esfarfollar: Acción de quitarle la cubierta de hojas a la panochas o mazorcas.
Getazo: Guantazo, palmetazo en la cara.
Goleor/a: Persona que acostumbra a salir todas las noches de fiesta o a cotillear por el pueblo.
Guíscanos: Níscalos.
Hopos: Parte alta de una planta de maíz, que se coge mucho antes de recolectar el fruto y que sirve para alimentar a las bestias (mulos/as, burros/as).
Hubio:
Humero: Hueco de la chimenea.
Indormas: Excusas, historias, pretextos. Ej; -"No me vengas con indormas que sabías que tenias que limpiar hoy". 
Jano: Se utiliza en los insultos y su traducción no esta muy definida. Ej; -"¡Te vas a comer un jano!".
Ligar: Palabra que para nosotr@s va mas allá de la típica relación amorosa pasajera y que nos sirve para salir a tomar una cervezas. Ej; -"Esta noche salimos a ligar a las 10".
Linternazo: Cambio de tiempo brusco y en pocos minutos en el que el cielo se oscurece de repente. Ej; -"Va a llover, no me gusta el linternazo que ha dao el día"...
Magante: Persona callada o reservada, pero con malas intenciones. Ej; -"!No te juntes con Pedro que esta hecho un buen magante!".
Majao/á: Reventado/a, cansado/a.
Maniota: Herramienta de metal alargada que se une a la mano por un extremo mediante un pañuelo que sirve para arrancar el esparto.
Marañoso/a: Tramposo/a.
Marea: La utilizamos para referirnos al rocío de la mañana. 
Marraneras: Antiguo vertedero cerca del campo de futbol, donde hoy se ubica la nueva cooperativa.
Menester: Necesidad. Ej; -"No es menester que vengas esta noche" (No es necesario que vengas esta noche).
Miaja: Se utiliza para designar una mínima cantidad de algo. Ej; -"Échale una miaja de sal".
Mijo/a: Adjetivo cariñoso que se les da a l@s niñ@s. Ejs; -"No llores mas mijo", -"¡Ayyy mija que grande estas ya, como has crecido!".
Mocico/a: Hombre o mujer soltero/a.
Mollinilla o molliznilla: Refiriéndose a la lluvia, el típico "calabobos".
Morrococo: Comida que se hacía utilizando los restos del cocido, al igual que la "ropavieja", pero añadiéndole tomate.
Natura: Palabra que utilizaban las personas ancianas, y sobretodo los pastores, para referirse al órgano sexual femenino de los animales.
Panocha: Mazorca de maiz.
Panzá: Se utiliza para definir cierta cantidad de algo. Ejs; -"Me dí una panzá de comer", -"Nos dimos una panzá de reír".
Peila: Olla, perol.
Pelao:
Pelendengues: Se puede referir a un montón de cosas en general o también a los atributos masculinos. Ejs; -"Recoge los juguetes y todos los pelendengues que tienes tirados por el suelo", -"¡No me toques los pelendengues que la liamos!".
Perifollao/á o emperifollao/á: Persona muy arreglada o pintada en exceso.
Perrerón o perrerazo: Estado anímico en el que no apetece trabajar o moverse del sofá o saltar de la cama.
Pintar: Aquí, l@s Hueseñ@s no coloreamos nada. Utilizamos esta palabra para decir que no hacemos nada en un lugar determinado o que nuestra compañia está de más. Ejs; -Si está todo recogido, entonces me voy que yo aquí no pinto ná", -"Si no has venido con ganas de trabajar, entonces vete que aquí no pintas ná".
Pista: Se le llama a la parte del jardín donde se suelen montar las verbenas y, hasta hace poco, punto de reunión para los jóvenes. Ej; - "Nos vemos esta tarde en la pista",-"Fuí a la pista a buscarte y no estabas". 
Pitote: Porrón o botijo.
Pollo: Tranco o sitio alto donde la gente se sienta a descansar.
Rebusca: Antiguamente se le llamaba al trabajo de repasar los campos de olivos, una vez terminada la campaña. Ej; -"Me he ganado 2000 pesetas en la rebusca".
Regomello: Disgusto o congoja por algo o alguien.
Remingao/á: Del adjetivo remilgado/a. Persona que muestra demasiados escrúpulos o mucha repugnancia hacia algo o alguien y lo exterioriza con movimientos y gestos faciales.
Repullo: Susto o escalofrío.
Rodilla:
Ropavieja: Comida que se hacía utilizando los restos del cocido.
Sabanillas:
Sacudir o Sagudir: La definición de esta palabra es la de mover o golpear algo violentamente, nosotros la utilizamos para decir que nos vamos. Ej; -"Bueno, yo me sacudo de aquí ya que es muy tarde".
Simiente: Semilla de cualquier fruto que nos servirá para sembrar de nuevo el próximo año. Ej; -"Guarda estas pepitas de pepino para simiente".
Solchante:
Suavón:
Talín: Bolsa de tela con unas cintas en la parte superior, que se ata a la cintura, y sirve para recoger alcaparrones.
Trabas: Pegas o escusas.
Traspón: Vete, lárgate.
Tuverás: Se utiliza para afirmar algo con seguridad. Ej: -"¡Tuveráaaaas, claro que lo he vistoooo!"
Viruta: Se le suele decir al trabajo de recolectar la aceituna. Ej; -"Esta noche no salgo que mañana voy a la viruta".
Yesca: Aparte de ser un antiguo encendedor, le podemos dar uso a esta palabra cambiándole el significado por; Colleja o Dinero. Ejs: -"Estate quieto si no quieres ganarte una yesca" ó -"Esta noche no salgo porque no tengo yesca".
Zafa: Palangana, 
Zagal/a: Niño/a
Zarrastrajo:









1 comentario:

Comentarios: